1
00:00:45,940 --> 00:00:49,110
[elektricitet pulsira]

2
00:00:54,110 --> 00:00:55,530
Kako ćemo izaći odavde?

3
00:00:55,860 --> 00:00:56,950
Imam ideju.

4
00:00:57,620 --> 00:00:58,620
koji je?

5
00:00:59,330 --> 00:01:02,540
Samo postavite te stvari na omamljivanje.
Ne pokušavamo nikoga ubiti.

6
00:01:02,950 --> 00:01:04,330
Da, pa, reci im to.

7
00:01:04,410 --> 00:01:05,580
[nastavlja se pulsiranje]

8
00:01:06,460 --> 00:01:07,710
Skoro su gotovi.

9
00:01:08,250 --> 00:01:09,090
Čekati.

10
00:01:11,000 --> 00:01:11,840
Čekati.

11
00:01:13,380 --> 00:01:14,220
Sada!

12
00:01:14,300 --> 00:01:15,760
-[vrišti]
-[stenje]

13
00:01:16,510 --> 00:01:17,510
-[stenje]
-[stenje]

14
00:01:28,520 --> 00:01:29,770
[vrišti]

15
00:01:30,900 --> 00:01:32,730
R7, pronađi nam put odavde.

16
00:01:32,820 --> 00:01:34,150
[R7 zvučni signal]

17
00:01:39,950 --> 00:01:40,950
[stenje]

18
00:01:41,910 --> 00:01:43,160
[R7 zvučni signal]

19
00:01:48,170 --> 00:01:50,250
u redu Što sada?

20
00:01:50,500 --> 00:01:52,000
[R7 zvučni signal]

21
00:01:52,090 --> 00:01:55,510
Kapuse za spašavanje su uništene.
Najbolje je da idemo prijevozom.

22
00:01:56,340 --> 00:01:57,340
[Zvučni signali]

23
00:01:57,430 --> 00:02:00,340
[klonski vojnik stenje, duboko izdiše]

24
00:02:00,850 --> 00:02:02,600
[Rex] Dečki imaju
teško vrijeme.

25
00:02:03,310 --> 00:02:04,810
Jeste li čuli da je i Maul pobjegao?

26
00:02:05,270 --> 00:02:07,270
Nije pobjegao. Pustio sam ga van.

27
00:02:07,730 --> 00:02:09,400
Što? Zašto?

28
00:02:09,480 --> 00:02:11,060
Diverzija. hajde

29
00:02:11,900 --> 00:02:13,400
To je jedna riječ za to.

30
00:02:13,690 --> 00:02:14,530
[radio bip]

31
00:02:14,610 --> 00:02:16,690
[klon vojnik na radiju] <i>Broj mete</i>
<i>jedan je pobjegao iz ambulante.</i>

32
00:02:16,780 --> 00:02:17,780
<i>Mi smo u potjeri.</i>

33
00:02:18,200 --> 00:02:20,820
[Jesse na radiju]
<i>Koji je status CT-7567?</i>

34
00:02:21,240 --> 00:02:23,240
[klon vojnik] <i>Zapovjednik Rex</i>
<i>još uvijek je nestao u akciji, gospodine.</i>

35
00:02:23,740 --> 00:02:25,240
[Jesse] <i>Je li pomogao u Tanovom bijegu?</i>

36
00:02:25,620 --> 00:02:26,700
[klon vojnik] <i>Trenutno nepoznat.</i>

37
00:02:26,790 --> 00:02:27,790
[radio bip]

38
00:02:31,630 --> 00:02:32,630
[stenje]

39
00:02:39,590 --> 00:02:40,590
-[gunđa]
-[vrišti]

40
00:02:41,720 --> 00:02:42,890
[vrišti]

41
00:02:44,640 --> 00:02:46,350
Meta broj dva
je u sobi za hiperpogon!

42
00:02:48,890 --> 00:02:50,730
-[stenje]
-[vrišti]

43
00:02:53,900 --> 00:02:54,770
[gunđa]

44
00:02:56,820 --> 00:02:57,650
[vrišti]

45
00:03:08,620 --> 00:03:10,660
[pucketanje struje]

46
00:03:18,260 --> 00:03:19,090
[alarm zvoni]

47
00:03:19,170 --> 00:03:21,260
Gospodine, generatori hiperpogona
ne uspijevaju!

48
00:03:22,470 --> 00:03:23,840
Isključite se! Isključite se!

49
00:03:23,930 --> 00:03:24,970
prekasno je!

50
00:03:33,440 --> 00:03:34,690
[vrištanje]

51
00:04:02,220 --> 00:04:03,880
[alarm zvoni]

52
00:04:03,970 --> 00:04:05,550
Oh, ne sviđa mi se kako to zvuči.

53
00:04:09,770 --> 00:04:10,600
[gunđa]

54
00:04:11,850 --> 00:04:15,480
[Rex] Vrata hangara su zapečaćena.
Sve su zaključali.

55
00:04:16,060 --> 00:04:18,230
Da nas nisu pokušavali ubiti,
Bio bih ponosan.

56
00:04:19,280 --> 00:04:21,440
R7, počni otključavati vrata na odjeljenju 12.

57
00:04:21,530 --> 00:04:22,360
[bip]

58
00:04:22,450 --> 00:04:24,570
-Cheep, pripremi shuttle.
-[bip]

59
00:04:24,660 --> 00:04:26,530
G-G, saznaj što se dogodilo s brodom.

60
00:04:26,620 --> 00:04:27,580
[bip]

61
00:04:29,160 --> 00:04:30,290
[alarm se nastavlja]

62
00:04:30,370 --> 00:04:31,370
-Pazi!
-Paziti!

63
00:04:34,080 --> 00:04:35,080
[zvuk droida]

64
00:04:38,420 --> 00:04:39,420
[radio bip]

65
00:04:39,500 --> 00:04:41,010
[klon vojnik na radiju]
<i>Kontrola nije uspjela prijaviti.</i>

66
00:04:41,420 --> 00:04:43,970
<i>Mislimo da će napraviti svoj potez</i>
<i>za bijeg kroz glavni hangar.</i>

67
00:04:44,260 --> 00:04:47,850
[Jesse na radiju] <i>Potvrdno, želim</i>
<i>odredi raspoređeni na pozicijama 2-5 i 2-7.</i>

68
00:04:47,930 --> 00:04:49,850
<i>Pričekajte moj signal prije nego nastavite.</i>

69
00:04:49,930 --> 00:04:50,970
[klon vojnik] <i>Razumijem, poručniče.</i>

70
00:04:51,060 --> 00:04:51,890
[radio bip]

71
00:04:52,930 --> 00:04:54,230
[G-G bipovi]

72
00:04:54,310 --> 00:04:56,520
Kako to misliš
hiperpogon je isključen?

73
00:04:56,600 --> 00:04:58,110
[bip]

74
00:04:58,190 --> 00:05:00,780
Uništeno? Potpuno je nestalo?

75
00:05:01,360 --> 00:05:03,320
-[bip]
-[zvučni signal računala]

76
00:05:04,700 --> 00:05:07,660
[Rex] Uhvaćeni smo
u gravitacijskom polju tog mjeseca.

77
00:05:07,740 --> 00:05:09,660
[pištanje se nastavlja]

78
00:05:12,040 --> 00:05:14,710
R7, otvori glavna vrata hangara.

79
00:05:14,790 --> 00:05:17,420
[pištanje]

80
00:05:37,100 --> 00:05:38,520
Moramo otići odavde.

81
00:05:47,150 --> 00:05:50,160
-[alarm se nastavlja]
-[eksplozije]

82
00:06:01,960 --> 00:06:03,050
[Rex] Jesi li imao sreće s tim vratima?

83
00:06:03,130 --> 00:06:04,130
[R7 zvučni signal]

84
00:06:05,010 --> 00:06:06,010
A shuttle?

85
00:06:06,090 --> 00:06:07,550
[pištanje]

86
00:06:08,340 --> 00:06:09,340
[trešta uzbuna]

87
00:06:13,890 --> 00:06:14,890
Evo ga.

88
00:06:18,850 --> 00:06:20,940
-Ići!
- Mogu ih vidjeti tamo!

89
00:06:21,020 --> 00:06:21,940
Idi, idi, idi!

90
00:06:23,320 --> 00:06:24,820
[Rex] Čekali su nas.

91
00:06:36,160 --> 00:06:37,710
[Jesse] Držite svoje pozicije, ljudi.

92
00:06:37,790 --> 00:06:40,790
Ako pokušaju otići,
morat će proći preko nas.

93
00:06:41,960 --> 00:06:44,800
[Rex] Pa što da radimo?
Probiti se do shuttlea?

94
00:06:46,050 --> 00:06:47,470
Previše ih je.

95
00:06:47,550 --> 00:06:50,470
Osim toga, ne želim ih povrijediti.

96
00:06:52,140 --> 00:06:55,220
[Rex] Mrzim ti ovo reći,
ali njih nije briga.

97
00:06:56,470 --> 00:07:00,140
Ovaj brod tone,
i ti vojnici, braćo moja,

98
00:07:00,230 --> 00:07:04,320
su spremni umrijeti i uzeti tebe i mene
zajedno s njima.

99
00:07:24,960 --> 00:07:27,420
Ti si dobar vojnik, Rex.

100
00:07:27,510 --> 00:07:29,970
Kao i svi oni ljudi tamo dolje.

101
00:07:30,590 --> 00:07:35,930
Oni su možda voljni umrijeti, ali ja nisam
onaj koji će ih ubiti.

102
00:07:43,150 --> 00:07:45,060
Dakle, samo ćemo se predati?

103
00:07:46,360 --> 00:07:49,570
Priznati poraz? Je li to to?

104
00:07:51,570 --> 00:07:52,570
br.

105
00:07:53,860 --> 00:07:56,030
Pa ne vidim drugu opciju.

106
00:08:10,720 --> 00:08:12,260
Imam ideju.

107
00:08:13,760 --> 00:08:16,510
Ne brini. Dobar je... mislim.

108
00:08:18,760 --> 00:08:20,350
Mogu li računati na vas troje?

109
00:08:20,430 --> 00:08:22,310
[R7 zvučni signal]

110
00:08:22,390 --> 00:08:24,770
[Zvučni signali]

111
00:08:24,850 --> 00:08:26,440
dobro. Objasnit ću ti usput.

112
00:08:26,520 --> 00:08:27,770
[G-G bipovi]

113
00:08:33,450 --> 00:08:34,450
[radio bip]

114
00:08:34,530 --> 00:08:37,200
[klon vojnik na radiju] <i>Gospodine, mislimo</i>
<i>Možda Maul ide prema vama. Budite svjesni.</i>

115
00:08:37,280 --> 00:08:38,580
[Rex] Ne pucajte!

116
00:08:44,040 --> 00:08:45,830
[Jesse] Čekaj.
Imamo Tanoa i zapovjednika.

117
00:08:45,920 --> 00:08:47,750
Pošalji sve preostale trupe na moj položaj.

118
00:08:50,170 --> 00:08:53,840
[Rex] Rekao sam da ne pucaš, Jesse.
Imam situaciju pod kontrolom.

119
00:08:54,680 --> 00:08:59,010
[Jesse] Imate svoju narudžbu, gospodine.
Sad ga izvrši ili ću ja!

120
00:09:00,640 --> 00:09:04,690
[Rex] Naredba je bila pogubiti Jedija
za izdaju Republike.

121
00:09:04,770 --> 00:09:09,480
problem je,
Ahsoka Tano više nije Jedi.

122
00:09:09,570 --> 00:09:10,900
Nije bilo neko vrijeme.

123
00:09:12,610 --> 00:09:13,610
[droid pišti]

124
00:09:16,990 --> 00:09:22,450
[Jesse] Gospodine, sami ste rekli da smo ispod
posebna narudžba Dartha Sidiousa

125
00:09:22,540 --> 00:09:28,130
eliminirati Ahsoku Tano
i svaki drugi klon koji ne poštuje Naredbu 66.

126
00:09:28,210 --> 00:09:29,040
[R7 zvučni signal]

127
00:09:29,960 --> 00:09:32,550
Samo ga pusti da priča,
malo duže.

128
00:09:34,470 --> 00:09:36,720
[Rex] Jesse. Jesse, slušaj me.

129
00:09:36,800 --> 00:09:38,470
Dugo se poznajemo.

130
00:09:38,550 --> 00:09:43,470
Ako ovo ne shvatimo kako treba, bit ćemo
oni koji čine izdaju, a ne ona.

131
00:09:47,060 --> 00:09:51,070
[Jesse] Zapovjedniče Rex,
kršite Naredbu 66.

132
00:09:51,150 --> 00:09:54,400
Optužujem te za izdaju
protiv Velike vojske Republike.

133
00:09:54,490 --> 00:09:58,410
Bit ćete degradirani u činu od zapovjednika
i predmet ovrhe

134
00:09:58,490 --> 00:10:00,570
zajedno s izdajicom Ahsokom Tano.

135
00:10:01,280 --> 00:10:02,240
[R7 zvučni signal]

136
00:10:02,330 --> 00:10:03,160
[Zvučni signali]

137
00:10:03,740 --> 00:10:04,750
spreman

138
00:10:06,080 --> 00:10:08,580
[Rex] Da, nije mi se baš svidjelo
ionako biti zapovjednik.

139
00:10:08,670 --> 00:10:12,130
- [Jesse] Društvo, spremno. Cilj!
-[trešta uzbuna]

140
00:10:12,210 --> 00:10:13,130
odmah!

141
00:10:13,750 --> 00:10:15,590
[vojnici klonova vrište]

142
00:10:16,550 --> 00:10:17,840
[gunđa, vrišti]

143
00:10:21,100 --> 00:10:21,930
[stenje]

144
00:10:37,150 --> 00:10:38,820
[G-G bip]

145
00:10:38,900 --> 00:10:39,990
Rex, brod.

146
00:10:48,330 --> 00:10:50,540
Željeli ste ovaj kaos.

147
00:10:50,620 --> 00:10:51,460
[gunđa]

148
00:10:54,130 --> 00:10:55,550
[Maul vrišti]

149
00:10:55,630 --> 00:10:56,460
[gunđa]

150
00:11:18,860 --> 00:11:19,780
[gunđa]

151
00:11:19,860 --> 00:11:20,950
[Jesse] Miči se. Pomakni se.

152
00:11:21,030 --> 00:11:23,320
Aktivirajte ova dizala.
Odvedi nas gore.

153
00:11:23,700 --> 00:11:24,910
[tehničar kloniranja] Naša ploča je zaključana.

154
00:11:24,990 --> 00:11:26,200
[R7 zvučni signal]

155
00:11:26,290 --> 00:11:27,620
[Jesse] Pucaj na te droide.

156
00:11:28,500 --> 00:11:30,160
[R7 zvučni signal]

157
00:11:46,350 --> 00:11:47,350
Šatl.

158
00:11:50,600 --> 00:11:51,600
[Maul dahne]

159
00:11:53,230 --> 00:11:54,190
[gunđa]

160
00:11:58,570 --> 00:11:59,400
[gunđa]

161
00:12:01,400 --> 00:12:03,070
-[Rex gunđa]
-[R7 zvučni signal]

162
00:12:03,160 --> 00:12:04,490
[pištanje]

163
00:12:05,870 --> 00:12:06,950
[Rex] Dolazi.

164
00:12:07,030 --> 00:12:08,660
-[clone trooper] Okružite ih!
-[Ahsoka gunđa]

165
00:12:09,450 --> 00:12:10,450
[gunđa]

166
00:12:15,000 --> 00:12:15,840
[R7 zvučni signal]

167
00:12:16,500 --> 00:12:17,630
[R7 vrišti]

168
00:12:26,390 --> 00:12:27,220
[gunđa]

169
00:12:27,300 --> 00:12:29,430
[Rex] Ne mogu ih zadržati.
Previše njih.

170
00:12:30,020 --> 00:12:30,980
[reži]

171
00:12:55,250 --> 00:12:56,080
[vrišti]

172
00:13:08,930 --> 00:13:09,760
[vrišti]

173
00:13:20,110 --> 00:13:23,030
[Rex zagunđa, teško diše]

174
00:13:29,870 --> 00:13:30,790
[uzdahne]

175
00:13:31,290 --> 00:13:32,290
[Jesse] Raznesi ih.

176
00:13:34,790 --> 00:13:36,170
[Zvučni signali]

177
00:13:36,250 --> 00:13:37,500
[vrištanje]

178
00:13:37,960 --> 00:13:39,380
[vojnici klonova viču, gunđaju]

179
00:13:39,710 --> 00:13:40,540
[Zvučni signali]

180
00:13:40,630 --> 00:13:41,550
[Jesse] Hej.

181
00:13:41,630 --> 00:13:44,010
[Zvižduci, bip]

182
00:13:45,720 --> 00:13:47,050
[Jesse] Prokletstvo tih prljavih droida.

183
00:13:47,510 --> 00:13:49,140
[droidi vrište]

184
00:13:57,100 --> 00:13:57,940
[gunđa]

185
00:14:00,150 --> 00:14:01,150
[vrišti]

186
00:14:02,150 --> 00:14:05,740
[Rex] Ništa. Ništa. Ništa.

187
00:14:06,240 --> 00:14:07,910
Sve ovdje dolje je na održavanju.

188
00:14:11,700 --> 00:14:12,700
Tamo!

189
00:14:19,330 --> 00:14:20,420
[Rex] Odvedi me tamo.

190
00:14:31,550 --> 00:14:32,810
[Rex vrišti]

191
00:14:34,850 --> 00:14:35,770
[gunđa]

192
00:14:39,730 --> 00:14:40,980
[stenje]

193
00:14:43,730 --> 00:14:44,570
[gunđa]

194
00:14:47,610 --> 00:14:48,450
[gunđa]

195
00:14:53,330 --> 00:14:55,830
Ušli smo u atmosferu.
Ispalite retro-rakete.

196
00:14:55,910 --> 00:14:58,250
Izgubili smo bočnu kontrolu.
Razdvojit ćemo se...

197
00:15:03,000 --> 00:15:04,460
-Pazi!
-[vrištanje]

198
00:15:07,340 --> 00:15:08,340
[vrištanje]

199
00:15:12,050 --> 00:15:13,850
[vrištanje]

200
00:15:16,100 --> 00:15:17,100
[Rex] Hajde.

201
00:15:30,360 --> 00:15:32,160
-[stenje]
-[kontrolira zvučni signal]

202
00:15:48,840 --> 00:15:49,670
[kontrolira zvučni signal]

203
00:16:43,230 --> 00:16:46,230
[eksplozije]

204
00:19:41,110 --> 00:19:44,120
[droid piska]

205
00:19:56,050 --> 00:19:59,800
[Darth Vader diše]

206
00:20:12,770 --> 00:20:15,770
[disanje se nastavlja]

207
00:20:32,290 --> 00:20:35,880
[svjetlosni mač zuji, bruji]

208
00:20:35,960 --> 00:20:39,460
-[disanje se nastavlja]
-[ptica krešti]

209
00:20:54,350 --> 00:20:55,440
[svjetlosni mač zuji]

210
00:20:59,230 --> 00:21:01,240
[disanje se nastavlja]